"Estelle Dubroff,
ibu dan nenek berbakti yang meninggalkan…"
Aku masih tak percaya ini,
"…16 anak dan 49 cucu."
Bagaimana kau ingat semua nama mereka?
Dengan sabar, cinta,
dan kartu nama.
Kartu nama yang banyak.
Kau mau punya anak?
Aku… Kau tahulah. Jangan salah paham. Aku suka anak-anak.
Posisiku di hidup saat ini
sepertinya kurang memungkinkan bagiku untuk punya anak.
- Aku tahu, aku harus… - Jangan.
- Maaf, apa? - Selamatkan vaginamu.
Vaginaku? Aku…
Sedang bicara dengan dokterku. Ya.
Wah. Tak kusangka.
Enam belas anak.
Itu 16 perjalanan di satu kanal.
Tahu akibatnya bagi tubuh? Yang pertama…
Percayalah, imajinasiku bagus. Tapi kau sayang mereka, 'kan?
Tentu. Tahu siapa lagi yang kusayang?
Para keponakanku.
Bantulah dirimu sendiri.
Jadi seorang bibi.
Bisa senang-senang tanpa harus kesusahan.
Kau mau aku pergi sekarang, atau…
Ya. Tampaknya kau perlu waktu sendiri.
Ya.
Belum Bebas Utang - Belum Naik Jabatan Belum Mandi - Belum Sukses
Belum Berpasangan - Belum Dewasa Belum Yakin - Belum Puas
Belum Matang
Perhatian, Karyawan.
Sambutlah dengan hangat
orang tertinggi dan paling berkuasa di ruang mana pun,
ayahku, ayah kalian di kantor, Duncan Rhodes.
Halo, para pekerja pentingku.
Ada kabar menarik terkait diriku.
Ternyata aku akan dianugerahi
Penghargaan Prestasi Seumur Hidup Semangat dalam Jurnalisme.
Ya! Dia menembak dan mencetak angka!
Olahraga.
Ini membuktikan jika kita bekerja keras
dan punya banyak uang serta menyabotase saingan,
suatu hari, seluruh hidup kita
bisa menjadi prestasi yang pantas dapat penghargaan.
Tunggu. Tampaknya, bukan cuma Ayah yang dapat sorotan.
Semuanya, periksa surel kalian.
Astaga. Aku dinominasikan penghargaan.
Apa? Aku juga!
Aku tak dapat surel.
Tak ada di folder spam juga.
Mungkin harus mendekati perute.
Jika ada yang mencariku, aku sedang mencari cara memanfaatkan kesuksesan ini
untuk mencalonkan diri menjadi pejabat.
Karena, ingatlah, semua tak ada batasan jika jadi aku.
Baiklah. Terima kasih.
Ini sungguh membuat stres. Keith sedang di luar kota.
Ibunya hanya bisa mengurus satu bayi. Aku harus temukan pengasuh.
Sama. Ben juga di luar kota. Kita harus temukan pengasuh.
- Tidak, jangan! Tidak! - Ya.
Aku menyesal berbagi informasi pengasuh denganmu.
Ya!
Ashley menyelamatkan Den-Bens.
Jangan begitu. Pengorbananmu takkan dilupakan.
Jika kau perlu pengasuh anak,
Bibi Nell yang asyik dapat memberikan kesenangan.
- Ya! - Ya, aku suka ini.
Aku akan menitipkan bayinya dengan ibu keith.
Tilly merasa cemburu pada adik kecilnya,
jadi, dia bisa habiskan waktu bersama bibi favoritnya. Sempurna!
Bagus. Ya, Tills memang sahabatku.
Dia memahamiku.
Aku juga sungguh ingin kenakan gaun putri itu lagi.
Karena aku bukan sekadar ibu baptisnya, tapi aku ibu perinya.
Aku akan buat penawaran yang takkan bisa dia tolak.
Sepertinya kau belum nonton The Godfather.
Masa? Tahu dari mana?
KINI DISEWAKAN APARTEMEN BROOKMORE
Apa pendapatmu, Arthur? Suka bentengku? Hebat, 'kan?
Bra?
Apa ini?
Aku membangun benteng putri. Tilly mau mampir.
Apa ini?
Milik teman wanitaku.
Sebaiknya beri tahu jika ada anak kecil mau mampir.
Sebaiknya beri tahu jika kau berhubungan seks di sofa bersama.
Menjijikkan. Aku tak suka.
Memangnya, siapa orangnya?
Tak bisa bilang.
Aku menandatangani NDA.
Pasti orang terkenal. Ayolah.
Selena Gomez? Judy Blume?
Martha Stewart? Kau menggantikan Snoop?
Terima kasih sudah memahami
aku bisa merayu wanita sekaliber ini, Nell.
Namun, aku tak bisa mengonfirmasi
atau menyangkal asumsimu.
Baik. Kenapa kau peduli ada anak kecil mampir?
Kukira kau mau pergi dengan Charlize?
Usaha bagus. Kekasihku sibuk,
yang mana artinya aku akan main Star Rim semalaman,
yang juga berarti aku mengambil alih bentengmu.
Jangan khawatir. Tilly dan aku takkan mengganggumu.
Aku merencanakan banyak kegiatan seru
karena aku Bibi Nell yang asyik. DJ Klakson Udara.
- Hei, Sahabat! - Hai, Sahabat!
Arthur!
Terima kasih sudah mau menjaganya meski mendadak.
Jangan terima kasih padaku.
Tapi pada Komite Semangat dalam Jurnalisme karena tak mengakui kinerjaku.
Sekarang bawa mata berkilau dan bokong indahmu pergi.
Yang ini?
Tilly!
Baiklah, Putri Tillifer dari Klan Tilly,
mau mengelilingi desa dan bertemu rakyat jelata?
Maaf, Bibi Nell, aku sudah tak suka bermain putri lagi.
Aku mau baca di sofa saja.
Baiklah. Ya.
Membaca itu bagus. Aku suka membaca.
Mari kita membaca.
Aku mau ganti pakaian dulu. Gaun ini sesak sekali.
SEMANGAT DALAM JURNALISME
Ini hebat, 'kan?
Akhirnya kita diakui,
seperti Jennifer Coolidge, atau kubis brussel.
- Ada lipatan di punggungku? - Kau pakai korduroi. Semuanya kerutan.
Lihat aku.
Aku bersenang-senang di luar.
Aku sedang minum martini keduaku, dan aku merasa…
Astaga, tidak. Aku agak mual.
- Aku harus santai, ya? - Ya. Santai sedikit.
Aku bangga pada kalian berdua.
Tak peduli yang terjadi nanti, kalian dinominasikan saja…
- Tepuk tangan! - Apa?
Terima kasih.
Siapa pria tampan ini?
Halo, Ayah. Proporsinya sesuai.
Andai aku selangsing itu.
Ini seru, ya? Penghargaan Prestasi Seumur Hidup pertama Ayah,
dan Ayah 15 tahun lebih muda dari Rupert saat dia menang.
Kita selalu menyangka rasanya akan selalu hebat
saat hasilkan 10 juta pertama
atau beli pulau kedua.
Tapi, aku harus mengakui, itu semua tak ada apa-apanya
dibandingkan diakui dengan acara makan malam seperti ini.
Kini, aku tahu perasaan Gandhi
jika rambutnya lebat.
Aku Gandhi yang Lebih Baik.
Benar, Ayah.
Tepuk tangan untuk Gandhi yang Lebih Baik!
Baik, Sahabat! Aku tak temukan buku,
tapi ada majalah Glamour dari tiga tahun lalu,
tapi kurasa masih relevan, tapi…
Tilly? Pria membosankan ini memaksamu bermain gim bodoh?
- Dia mau main. - Apa?
Dan ternyata dia membantu.
Dia temukan celah dalam kontinum ruang-waktu.
Aku main Star Rim dengan ayahku saat dia di rumah,
makanya aku tahu semua jalan pintas.
Tapi bukankah kau lebih minat berjoget di TikTok?
Aku bisa mengangkatmu kali ini. Aku kencan dengan chiropractor.
Dia mengajariku gunakan otot perut agar punggungku tak sakit.
Tapi kami hampir sampai di kosmos luar.
Bagus. Ya.
Bibi Nell yang asyik tahu cara adaptasi.
Mari kita mulai.
Itu alien atau hanya…
Gim ini berapa lama?
Seluas apa semestanya?
Dia akan mendaratkan kapsul di dermaga pendaratan!
- Ya! - Permainan yang bagus.
Permainan yang bagus.
Itu salam rahasia kami.
Tapi bukan rahasia lagi, karena kalian baru saja lakukan.
Tak apa-apa.
Jadi, kau mau mengulang joget TikTok lagi?
Aku baru pelajari tarian BTS. Keren.
Itu agak norak, Bibi Nell.
Menurutku juga begitu. Tadi itu cuma asal sebut.
Ada yang mau kau lakukan, Tills?
Aku mau buka restoran.
Ada Tilly si chef kondang.
Boleh saya pesan meja untuk satu tamu?
- Edward? - Aku mau makan.
Lewat sini.
Aku segera kembali untuk mencatat pesanan.
Aku tak tahu kau pakai sihir apa,
tapi dulu Tilly terobsesi denganku.
Dan aku tak tahu kenapa tiba-tiba dia lebih memilihmu.
Anak-anak bisa bersikap aneh.
Mungkin nanti, anak-anakmu akan lebih menyukaimu.
Ya, kalau aku punya anak.
Sudah kuduga.
Kau menduga? Kau menduga.
Maaf. Kenapa menduga begitu?
Pertama, situasi karier dan tempat tinggalmu.
Juga, kau terlalu santai dalam mencari pasangan.
Karena aku tak putus asa.
Jika berjodoh, maka berjodoh.
Itu pandangan yang buruk mengingat usiamu,
kehamilan itu sangat rentan,
dan peluang kau bisa hamil berkurang seiring siklus haid.
Tingkat kesuburanmu tak lagi menurun,
tapi sudah lenyap.
Selamat datang di Chez Tilly.
Mau pesan air? Bersoda atau biasa?
Air keran.
Dia langsung berusaha menjual mahal.
Boleh saya pindah meja?
Maaf. Restoran terisi penuh malam ini.
Lobster air tawar di saat begini?
Aku skeptis, tapi ingin mencobanya.
Aku tak percaya hidupku dianugerahi penghargaan.
Selamat telah duduk di sampingku.
Pasti kau sukses sesuatu.
Terima kasih, Tn. Rhodes. Saya perlu mendengarnya,
karena saya bingung harus bilang apa jika saya menang.
Seperti, "Suatu kehormatan."
Suatu? Suatu kehormatan?
Se… Sebuah menghormati?
Saya terlalu sering ucapkan itu. Kini rasanya ganjil diucapkan.
Kau ini pria yang gugup, ya?
Hei, porsi Duncan tampak lebih besar dari porsi kita.
Aku bisa selesaikan steikku hanya dengan dua gigitan.
Masuk akal, Sam.
Dia dapat iga, kau dapat has dalam.
Aku tak mengenali siapa pun yang dinominasi di kategoriku.
Mungkin pria di sana,
tapi itu juga sepertinya dari iklan GEICO.
Ya. Sayang sekali.
Banyak jurnalis harus tampil di iklan agar bisa bayar biaya hidup.
Keadaan jurnalisme yang mengenaskan.
Hanya mengingatkan, Nn. Rhodes, reservasi Anda hingga pukul 21.00.
- Ya. - Ada pertemuan AA setelah ini.
- Kami butuh waktu… - Aku tahu jadwalnya.
Kami akan pergi tepat waktu, Dungu! Pergilah.
- Kau dengar apa saja? - Menurutmu?
Berarti semuanya.
Kami segera kembali, Ayah.
- Nak… - Bu.
…potret ayahku yang sedang makan.
Tuan Rhodes, hadap sini.
Baiklah. Semua ini palsu.
Penghargaannya tak nyata. Aku bayar semuanya.
Tempat ini, perjamuan, kandidat lainnya…
Pewaranya adalah mekanikku yang berutang budi.
Kenapa kau berbuat begini?
Karena aku mau ayahku lihat korannya sukses di bawah kuasaku.
Dan untuk menyenangkan teman-temanku.
Pemenang Editor Terbaik Metro tahun ini,
Dennis Simbeaux-Jones.
Ini sungguh terjadi!
Ini malam terbaik dalam hidupku!
Apa? Kau sudah bicara padanya belakangan ini? Dia butuh ini.
Alexis.
Nell, bisa berhenti? Stop! Hentikan bunyinya, tolong.
Kau tak perlu pakai pisau untuk salmon itu, sudah lembut.
Tak usah dikte cara makanku.
Lagi pula, aku pakai pisaunya untuk makan kembang kol.
Karena kurang matang.
Semua menikmati hidangannya?
Ya. Makanannya sungguh lezat.
Wah, mulai dari mana, ya?
Untuk harganya, branzino ini seharusnya tak berduri.
Maaf, Pak.
Lalu ini ada pesanan linguini saya. Lihatlah.
Lihat? Menempel.
Jika menempel di dinding, artinya terlalu matang.
Maaf, Pak.
Biar saya bawa ini dan bicara dengan Chef.
Terima kasih.
Boleh coba labumu?
Apa…
Kau pernah coba renungkan ucapanmu sebelum buka mulut?
Apakah ucapanmu itu bisa menyakiti?
Kritik itu penting
jika dia mau restorannya sukses di masa ekonomi sekarang.
Itu bukan…
Ini soufflé untuk Anda. Gratis.
Begini, dong. Terima kasih.
Tampak basah dan lembut.
Tahu kunci soufflé yang stabil? Telur yang cukup tua.
Itu menarik. Menarik sekali…
Jadi maksudmu kau suka telur tua pada hidangan penutup,
tapi tidak pada perempuan? Aku benar?
Biar saya ambilkan notanya.
Aku mulai berpikir ini bukan soal soufflé.
Menurutmu?
Terima kasih atas menghormatinya.
Sam, jangan pergi dulu. Penghargaanmu belum diumumkan.
Penghargaan apanya? Ini semua palsu.
Aku banyak urusan di rumah. Tak ada waktu untuk ini.
Aku paham, maaf.
Kukira jika kudedikasikan malam ini pada ayahku yang menang penghargaan,
dia akhirnya akan berterima kasih padaku.
Dan pemenang Editor Gaya Terbaik adalah
Sam Holkar.
Baik. Sekarang kau berutang banyak…
Belum terpikirkan.
Terima kasih. Cepatlah dengan pidatomu. Orang-orang AA melirik bar,
dan aku tak mau jadi penyebab mereka kambuh.
Terima kasih.
Entah kenapa kau begitu kesal. Aku cuma menyatakan fakta.
Faktamu tak sopan.
Faktanya, fakta tak bisa tak sopan. Fakta cuma bisa jadi fakta.
Itu hanya pandanganmu terhadap fakta, dan kembali lagi, memang faktanya.
Yang tak sopan itu mulut bodohmu yang melontarkan fakta bodoh.
Nah, itu baru tak sopan.
Lalu aku harus apa? Kau mau aku bohong padamu
dan bilang kau punya miliaran telur,
dan kau bisa punya anak hingga usiamu 90 tahun?
Nell! Kau menyiramku dengan Syrah 1997. Itu mubazir!
Kau beruntung bukan garpu sungguhan yang kulempar.
Hentikan!
Kenapa semuanya selalu bertengkar?
Tak bisakah kita makan dengan tenang?
Andai kita bisa rasakan semangat yang sama dalam makanannya.
Hei, Tilly, Sayang, kau tak apa?
Apa kau kesal?
Apa karena Edward?
Apa karena aku?
Apa karena adik bayimu?
Dia menyebalkan, tapi bukan karenanya.
Jika kau mau bicarakan ini, aku di sini.
Atau tak perlu, jika kau tak mau.
Aku bisa menemanimu saja.
Kapan pun Ayah pulang, Ibu dan Ayah bertengkar
seperti kalian tadi.
Ibu pura-pura semua baik-baik saja, padahal tidak.
Sayang.
Aku sungguh menyesal.
Itukah kenapa kau mau main Star Rim?
Agar seperti dekat Ayah?
Kurasa orang tuaku bertengkar karena aku melawan adikku, dan mereka marah padaku.
Bukan. Tilly. Kemarilah.
Itu bukan salahmu, ya?
Jika Ibu dan Ayah bertengkar, itu tak ada hubungannya denganmu.
Mereka amat menyayangimu. Kau hal terbaik dalam hidup mereka.
- Kau tahu bagaimana aku tahu? - Bagaimana?
Mereka selalu bilang itu padaku.
Mereka bilang, "Tills, dia yang terbaik. Aku amat sayang Tilly.
Andai Tilly itu es krim, dia pasti rasa favoritku."
Dan menurutku, orang tuamu punya selera yang amat bagus,
karena kau juga rasa favoritku.
Aku mau menyendokmu. Biar kuambil sedikit.
Maaf kita tak jadi lakukan hal seru yang dulu kita lakukan.
Aku tak cuma mau itu saja.
Maksudku,
aku mau semuanya.
Nell, menurutku kau tak norak saat joget TikTok.
Ya, 'kan?
Aku jago berjoget. Kau tahu itu.
Bicara soal terima kasih, aku ingin berterima kasih pada banyak orang.
Bu, kami harus…
Ini dia.
Carl, akuntanku, pekerjaanmu di luar dan dalam negeri
sungguh mengagumkan.
Sudah pukul 21.10.
- Orang AA mengawasiku… - Semenit lagi.
Penata riasku, Jacques… Astaga.
Merci beaucoup, temanku.
Lalu akhirnya, ada seseorang yang jadi alasan
kita semua berkumpul malam ini,
yang tanpanya, semua ini takkan terwujud.
Ini dia.
Johannes Gutenberg, sang penemu mesin cetak.
Aku baru tahu itu. Ya.
Baiklah. Wah. Berat.
Terima kasih. Selamat malam.
Singkirkan semuanya.
Hei. Sebut aku gila, tapi kurasa penghargaanku mengelupas
dan… di bawahnya tertulis, "Ayah Nomor Satu"
yang… Aku tak mau menangis lagi.
Tapi…
Kau tahu… Mari bahas ini lagi hari Senin.
Selamat malam.
APARTEMEN BROOKMORE
Bagaimana acaranya?
- Seluruh upacaranya palsu. - Apa?
Lexi mengarang semuanya demi mengesankan ayahnya.
- Itu gila. - Benar, gila.
- Tapi sesuai. - Sesuai dan mengenaskan.
- Jika ini membuatmu merasa lebih baik… - Kenapa?
…kami pura-pura makan malam tadi.
Dia akhirnya menjalankan Chez Tilly. Syukurlah.
Ya, pembukaan praresmi, tapi bagus.
- Bagaimana keadaannya? - Tertidur di kamarku.
Tunggu. Tunggu, sebentar.
Tadi, kami berbincang sedikit
dan dia mengisyaratkan keadaanmu dan Keith tak baik-baik saja.
Anak itu perhatikan segalanya, ya?
Keith di San Francisco karena pekerjaan atau karena hubungan kalian?
Sedikit gabungan keduanya.
Dia di sana karena harus bekerja lebih lama,
dan kami butuh ruang sampai semuanya terpecahkan.
Astaga. Maaf, aku sama sekali tak tahu.
Aku berusaha mengurusnya sendirian.
Aku di sini dan mendukungmu. Kau tak sendirian.
- Aku tahu. - Kau harus tahu itu.
Apa pun yang kau butuhkan.
Terutama soal anak-anakmu.
Kawan, Bibi Nell yang asyik.
Kau bisa apa?
- Hentikan. Peluk aku saja. - Hentikan?
- Aku sayang kau. - Aku sayang kau.
Kau sedang apa?
Makan malam tadi cuma pura-pura, tapi aku tak suka sidik jari di piring.
Maaf aku membuatmu kesal.
Aku tak berniat membuatmu sedih. Kukira aku hanya ungkapkan fakta,
tapi kini kusadari kedengaran tak sopan karena menurutmu begitu.
Kuhargai itu.
Tapi jika aku boleh jujur, kurasa aku perlu disadarkan seperti itu.
Aku terus sembunyi di balik, "Jika berjodoh, maka berjodoh."
Tapi takkan berjodoh jika aku tak berusaha.
Dan aku mau itu terjadi.
Sungguh?
Ya.
Aku bicara dengan Tilly.
Rasanya benar.
Dan mungkin aku akan jadi ibu yang baik.
- Aku senang mendengarnya. - Benarkah?
Karena setelah kita cekcok, aku riset sedikit soal itu,
dan ternyata faktanya lebih positif dibanding yang tadinya kukira.
Banyak wanita seusiamu yang bayinya sehat.
Menurutku, kau perlu lebih fokus pada dietmu,
- pasti sulit buatmu. - Paham, terima kasih.
Kau juga bisa bekukan telurmu.
Prosesnya amat mahal, dan mari akui saja, kau miskin.
Edward!
Aku cuma bilang…
menurutku kau akan jadi ibu yang hebat.
Maka katakan itu saja.
Kau pasti hebat.
Terima kasih.
- Kau tak mengeringkan piringnya. - Sudah.
Akan ada bekasnya…
- Sudah kering! - Tukar tempat.
Ayah, ini tak mudah, tapi ada yang ingin kukatakan.
Kuhabiskan hidupku mencoba membuat Ayah terkesan.
Coba mendapatkan pengakuan Ayah, tapi Ayah tak pernah tampak berminat.
Coba tebak?
Seluruh acara penghargaan ini palsu.
Dan satu lagi, aku tak pernah menyukai pacar Ayah, Susan.
Bu, saya harus menagih kartu kredit Anda untuk sejam tambahan.
Ya… Jangan potong aku saat aku bicara dengan ayahku!
Baik, Ayah,
mari. Kita lanjutkan ini di mobilku.
Ini lebih murah daripada terapi.
Diterjemahkan oleh Arya Suradinata